答应了几个朋友的明信片，但是在新加坡又没找到好看的片，所以将就买了很普通的

今天下午心情好，想起那些明信片还没寄出，又碰巧手痒想画画，就把明信片翻出来，画…………

这是草稿。手头只有一支四色圆珠笔，上色之后觉得还不如黑白的，遂放弃。（我就是没有画彩稿的命啊……哭）

然后，用铅笔把草稿背面涂黑，用作复写纸

把大致构图拓在明信片上

完成稿：黑胡椒螃蟹、Satey烤串、榴莲、酸柑水、椰子、香兰糯米糕、Kaya黄油面包、sambal苏东炒空心菜（传说中的”马来风光“，大排档会给盛在一片新鲜的香蕉叶上）——嗯，都是我爱吃的南洋食物～

我……复制了五份…………

发誓再也不干这种事了！！六个小时！！现在脖子和手腕严重僵硬疼痛中！！

>,<

去年十月，在港大餐厅与朱学勤和胡泳两位老师一起吃饭的时候，聊到中国网民之间心领神会的种种“暗语”，我笑说：GFW给老外学习中文增添了多大的障碍啊！让他们怎么理解什么是“河蟹”，什么又是“草泥马”呢？大家笑着心有戚戚。

今晚为下周的一些访问查资料，意外看到2009年11月“南海网”评论员黑青写的一篇《新加坡人很傻》被许多新加坡人误读，并为新加坡本地的《新明晚报》大幅报道，从而引起的一场小风波。其实黑青那篇文章通篇反讽，用“嘲笑”新加坡人总是乖乖遵守秩序的方式，反讽中国人不排队、不守规矩、缺乏互信等社会现象；但是因为他的文字间反讽得太过彻底，竟让许多新加坡读者大为光火，怒斥中国人的道德缺乏底线。读了那几篇报道，尤其是新加坡这边的申斥、追打和澄清，我不得不说，我被雷得外焦里嫩，囧得无以复加，恨不得挠墙。

再看几篇后续报道，发现有海南当地的评论员鲁朴认为，这次误读事件体现了新加坡华文教育的窘境，因为如此“观点清晰、情感倾向明显”的文章竟被理解为完全相反的意思。然而我并不认为是华文教育的问题。

首先，站在风口浪尖指责黑青其人其文的，并不是华语水准平平的普通读者，而是新加坡资深华文媒体人韩山元先生，以及新加坡海南会馆馆长符永平先生，他们不仅是本地传统华教出身，而且还是华语文化的坚定捍卫者。单是这一点，就完全推翻了鲁朴的“华语教育窘境”观。

其次，我们再看《新加坡网友转批韩山元》的报道。全文仅引述了“南洋视界”若干网友的中文留言，却没有具体甑别这些网友的身份究竟是新加坡土生土长的华人，还是来自中国大陆的新移民。而从“新加坡很多人中文很傻，竟然看不出在表扬他们。”这句，其实我更倾向于相信这是来自中国背景网友的发言，因为“新加坡”的他者形象太明显，并不像是谈论“自家人”的口气。网络时代的留言，难道新加坡网站上的评论就不可能来自旅居新加坡的中国人，甚至是中国大陆的IP？

诚然，《新明晚报》和“南海网”编辑的专业水准看来是半斤八两，谁也没比谁高明多少，并且都在炒作这场误读风波的过程里各自乌龙百出。但是，这场风波中折射出的正是新加坡传统华文阅读人群与中国当代（尤其是网络时代）读者作者之间的一条理解鸿沟。我并不认为这是因为新加坡人受西化教育因此无法理解东方式的“曲笔”，恰恰相反，在《新明晚报》上严厉抨击黑青的那几位专家学者，正是新加坡本地传统华文教育背景人士，他们青少年时代接受的是远比中国大陆更传统的华语教育，而在他们今天的华语使用中，却与当今中国大陆网民的语境几乎没有交集。

尽管韩山元先生也是“随笔南洋”论坛的资深会员，但是随笔南洋网及其相关的茶渊读书会其实是主要以本地华文读者作者为主的社群。2009年最后一个周末，我恰好参加了随笔南洋论坛和茶渊读书会主办的一次导读（左图），在场的几乎全是本地人，并且大都是两鬓斑白的老人家。他们对华文的热情是维系在对传统中华文化的依恋之上的，但是对当下的中国社会现状却似乎兴趣缺缺。而中国大陆的互联网社群其实已逐渐形成一套带有鲜明特色的话语体系，而这些鲜明的特色又与中国社会现状紧紧相连。对于不是中国大陆背景的海外华文读者而言，有时甚至可能看得懂每个字，却看不懂在说什么，正如去年十月我们在港大餐厅里聊到的“网民暗语”，譬如 “草泥马”大战“河蟹”等等。尤其是在言论审查十分严厉的中国大陆，反讽、曲笔、影射、春秋笔法……这些几乎成了中国网民的阅读基本训练，无怪乎那些未经GFW“培训”的新加坡读者一时竟被绕了进去。

而从另一个角度来说，来自中国大陆的新移民，尤其是网络世代的留学生，尽管他们生活在新加坡社会，但是他们能够通过中文互联网平台持续更新他们对中国社会语境的认知，接受和理解新的网络流行语、言说方式都显得轻松自如。同时，这些来自大陆的新移民，其实只有很少人真的了解南洋华人社会在文化传承上经历过的风风雨雨，尤其是1949～1979之间，被冷战铁幕所隔挡了三十年的文化认知。再加上中国在民族国家建构过程中强调的“正统”、“标准”的中文意识形态，也自然使得他们将南洋华人带着闽南、广东、潮汕、客家多种方言口音的华语直接划归为“不入流”，还未了解便先入为主地形成歧视。实际上，南洋的华文媒体和华文教育领域，在1949年前后曾经接收了大量从国共内战中流亡海外的传统文人，并在冷战时期得益于台湾国民政府维系“法统”的需要，获得了大量留学台湾的“侨生”升学名额和补助，而这些留台的新马华人中，又有许多人学成之后回到家乡的华文媒体和华文中小学任职任教。因此，比起中国大陆惨遭“文革”十年的荼毒而言，南洋的中华文化传承其实一路未曾中断，尤其是许多华校生的文言文功底实际上远胜中国大陆学生。很可惜，这一段历史却并未能进入中国大陆人的知识结构，因而也就停留在中国新移民的视野以外。无知有时候伴随着自大，一位马来西亚籍的朋友在和我聊到她对中国旅新留学生的印象时，很委婉地说过：中国人往往带有自负的大国情结，对南洋华人常流露出或多或少的不屑甚至鄙视。

全球化时代，网络造就了跨国华文平台，让一篇发表在中国的文章能在南洋掀起波澜，又能将中国的媒体、学者、网友卷入这场点评之中。不同文化背景华文读者之间的信息不对称于是凸显了出来。这种碰撞会带来相互的误解和嘲笑，甚至会加深新移民与南洋华语社群之间的负面观感与隔阂。文字毕竟在很大程度上需要依赖特定语境来解读，缺乏对相互社会历史背景的了解，即便日常沟通无碍，也仍然能够区分出“我者”与“他者”的分野。

慷慨激憤的本地《零八憲章》簽署者呐喊著“憲章無罪、釋放劉曉波”，把自己綁成人鏈，走過羅湖橋去投案。這悲憤的抗議，看在港人眼裏，是為爭取自由和公義而發出的聲音；可是，這同樣的畫面若是看在一個剛剛離開GFW跨過羅湖橋的內地人眼裏，他可能沒聽說過《零八憲章》，也不曉得劉曉波是誰，甚至對六四都一無所知……他會怎樣解讀？是香港人缺乏認同不愛國？是年輕人好招搖愛出風頭？還是根本沒有興趣深究，只當是一場嘩眾取寵的鬧劇？香港回歸已十多年，而兩地民眾心中這堵牆，卻仍以羅湖橋為界，劃出鮮明的兩岸。

二十年前，香港還是英殖民地，但是香港人並沒有缺席八九民運；今天，關注中國民主進程的“一小撮”內地網民，亦常為香港社會運動鼓與呼：新年第一天，香港遊行樹“爭取普選”及“釋放劉曉波”為重要訴求，便以#0101hk的標籤，被眾多中文用戶（主要是內地網友）頂上Twitter Topics前十位。說“血濃於水”那是煽情，“命運與共”、“唇亡齒寒”才是正解。其實，中國內地的公民意識也正借助互聯網擋也擋不住的資訊傳播勢頭迅猛發展。從03年的孫志剛案，到07年廈門市民抗議PX化工廠，再到09年的石首事件、鄧玉嬌案、許志永案、番禺垃圾焚化場事件……同香港年輕人一樣，內地也有越來越多的“七零後”、“八零後”開始打破後六四時代的沉默。只是，港人對內地公民社會的發展有多少興趣？本港公民運動又與內地有哪些互動？一方面，港人對內地暗潮洶湧的民意興趣缺缺；另一方面，內地民眾卻也鮮少有機會真正瞭解香港社會追求民主自由的理路和論述。造成這個現象，內地的資訊封鎖自然“功”不可沒，可是香港社會在積極輸入內地資本、人才、商業機會的同時，又哪有同樣積極地向內地輸出價值觀呢？

香港社會在公民意識、民主理念、法治精神方面有著遠超中國內地的優勢。然而，港人一方面自傲著這些優勢，另一方面卻不肯積極佈道，拓寬香港核心價值的領地，生怕一不小心觸怒阿爺，民主自由的追求立時變作生財路上的絆腳石。而居港內地人因為沒有出國，所以往往不會意識到自己並不只是來到中國的另一座城市，而是進入另一個社會，因此也就理所當然地將港人“不和諧的聲音”視作異端和噱頭。同時，也正因為旅居香港不算出國，香港並沒有活躍的“內地新移民團體”，更加缺少以新移民和旅居者為基礎的獨立批判聲音，影響力最大的只怕是各所高校的內地學生學者聯合會（CSSA）——那是直接聽命於中聯辦的組織。長此以往，香港即便是在這些有著絕對優勢的方面，也會日益顯露出底氣不足的空虛，因為政治原本就是人數的博弈，此消彼長。

香港社會運動，除了在本地社會爭取支持，也應當更積極地面向內地和內地居港人士推廣理念，宣講的目的畢竟是說服和凝聚更多“圈”外的人，而不是在同一個圈子裡取暖，或重複地向已皈依者傳道。

（点上图进入相册，有图有真相，请看图片说明文字吧）

时间：2010年1月4日～8日

路线：新加坡往返普吉岛

开销：
机票 140新加坡币
住宿 18美金×1晚 + 350泰铢×3晚
短途出海：Phi Phi 岛一日散客团 1500泰铢（包车船接送、午餐、三个海滩、三次下水游泳或浮潜）
其他 约泰铢2300（包括吃饭、交通、上网等等）
总计：新币370，约合2000港币

一月七日：

今天早上起床之后，倾盆大雨！
我靠我靠，据说普吉现在是旱季啊，我怎么没看出来…………
还是说我RP实在太差？
上回去新西兰的Nelson
据说那是地球上晴天最多的地方，我到了那里一样遇到下雨
（抽泣）
在旅舍写满了九张明信片，又在房间里犯了一会儿困，雨也停了
爬起来出门，搭巴士去Nai Harn海滩
结果比较失望，没什么特别的，只是沙滩也很细，但不是白色的
天上云层又厚，估计看不到日落
于是就早早回来了
明早打道回府~哦不，回新加坡……

一月六日：

今天去浮潜了
在海水里泡了一个下午，感觉自己像一块腌好的咸肉…
PP岛浮潜处的珊瑚基本上都是死的，一片惨白
浮潜的乐趣就只剩下跟彩色热带鱼一起游泳了
刚才回来想再去book一个明天去离岛的one day tour
coral island或者raya island，都谈好价钱了，700泰铢
结果打电话去订不到位子……唉

房间的照片拍了
今天在快速水艇上也拍了泳装照
不过都得等我回到新加坡才能从相机里挖出来

一月五日：

咳！
我终于找到可以输入中文的电脑了！！

话说，我是临时起意从新加坡来的普吉岛
因此就没有带着香港家里的转换插头
而且还忘了带相机的备用电池……
今天一天，相机电池用掉了一半
而明天要去附近几个小岛看好山好水好鱼好珊瑚
没有相机怎么行呢！？
回到旅舍，发现服务台也借不到转换插头
正失望准备上楼，突然间福至心灵，一眼瞄到旅社lobby公用电脑下面的接线板是万用插口！！
于是坐下来上网一小时，35泰铢，偷偷把相机充电器插在电脑桌下面……
虽然外头网吧上网一小时只要15~20泰铢，但是，总比买个新的插头转换器划算吧！！

另，我我我……恨不得搬到普吉岛来写论文啊！！
在镇上找到一间非常划算的旅舍
其实是我找到的第一间，说，单人间350泰铢（约合港币80块）一晚
带我上楼看房间，只看了一眼我就毫不犹豫地说，住下了住下了，就这儿了！
————巨大一间卧室，22平方米以上，挂着梁家辉电影《情人》里那种南洋老骑楼特有的竹帘子，屋角还有卵石砌地的三角形装饰花瓶……外加2.5平方米独立浴室一间

各位看官：
我2008年在港岛西环租的房子，一整套两居室加厨房厕所也才不到30平方米，月租金6800港币啊啊啊啊啊啊！！！！！

一月四日：

Seaside Cottages, small wooden huts just on the Mai Khao Beach.

Will enjoy the beach tomorrow morning and then head to Phuket Town in the afternoon.